Premio Claudio Groff per la traduzione letteraria dal tedesco | Cerimonia di premiazione

5 novembre 2026 | Dalle 14.30 alle 18.30
Sala convegni "F. Zeni" Museo di Scienze e Archeologia | Borgo Santa Caterina 41 Rovereto (TN) 
e Webinar Zoom  | Link --> REGISTRARSI QUI
(A seguito della registrazione verrà inviato un link personale per accedere all'incontro)

Tradurre letteratura, tradurre mondi. Il “Premio Claudio Groff per la traduzione letteraria dal tedesco” è giunto alla quarta edizione, confermandosi come un’occasione per valorizzare il lavoro dei traduttori e promuovere una riflessione sulla traduzione quale pratica di mediazione culturale e spazio di incontro tra lingue, letterature e visioni del mondo. La cerimonia di premiazione sarà l’occasione per conoscere i vincitori di questa edizione e condividere le riflessioni della giuria, composta da Margherita Carbonaro, Michele Sisto e Massimiliano De Villa, attraverso la lettura delle motivazioni e di brevi estratti dei testi premiati.
Come di consueto, alla cerimonia di premiazione si affiancherà un momento di approfondimento scientifico dedicato alla traduzione letteraria e alle sue molteplici prospettive. A dare continuità a questo percorso sarà la presentazione degli Atti del convegno 2025, cui seguirà la presentazione della nuova edizione, con testo a fronte, di Vento e destino di Rainer Maria Rilke, nella traduzione di Claudio Groff, con prefazione e note di Elisabetta Potthoff, pubblicata da Edizioni Passigli.
A completare il programma, due interventi dedicati alle molteplici sfide della traduzione letteraria e al dialogo tra autori, testi e interpretazioni. Sabrina Mori Carmignani approfondirà il tema delle nuove versioni e delle riproposte dell’opera di Rilke con la relazione Rilke fra nuove traduzioni e riproposte; Diana Battisti si soffermerà invece sull’opera di Stefan Zweig e sulle sue traduzioni, tra riletture critiche e ricerca di testi inediti, con l’intervento In dialogo con Zweig e con le sue traduzioni magistrali. Tra rilettura e ricerca di inediti.

Programma

• Saluti istituzionali

• Presentazione degli Atti del convegno 2025 Le traduzioni magistrali mitiche sconosciute

• Proclamazione dei vincitori del Premio Claudio Groff | Quarta edizione
da parte della giuria: Margherita Carbonaro, Michele Sisto e Massimiliano De Villa. Lettura delle motivazioni e di brevi estratti dei testi premiati

• Presentazione della riedizione con testo a fronte di Vento e destino di Rainer Maria Rilke
nella traduzione di Claudio Groff e prefazione e note di Elisabetta Potthoff, edizioni Passigli

• Sabrina Mori Carmignani
Rilke fra nuove traduzioni e riproposte

• Diana Battisti
In dialogo con Zweig e con le sue traduzioni magistrali. Tra rilettura e ricerca di inediti

• Verso il prossimo appuntamento

♦ Iniziativa valida ai fini dell'aggiornamento del personale docente della Provincia autonoma di Trento 
Per ricevere l’attestato di partecipazione, la richiesta deve essere inviata a segreteria.generale@agiati.org entro le ore 16.00 del giorno precedente l'evento.
• Per chi parteciperà in modalità webinar: nell'e-mail di richiesta per l'attestato di partecipazione si prega di inserire i medesimi dati indicati nel link di registrazione all'incontro
• Per chi parteciperà in presenza: si prega di compilare il foglio presenze disponibile in sala con i medesimi dati inseriti nella richiesta per attestato già inviata per e-mail

L'incontro sarà registrato e successivamente pubblicato sul canale YouTube dell'Accademia

--> PARTECIPAZIONE APERTA A TUTTI E GRATUITA <--

Soci patrocinatori: Comune di Rovereto | Fondazione Caritro
Soci sostenitori: Comunità della Vallagarina | Cassa Rurale AltoGarda-Rovereto | Dolomiti Energia

Con il sostegno della Provincia autonoma di Trento